Mitsubishi Pajero возвращается на рынок, однако имя знаменитого внедорожника остаётся одним из самых курьёзных в истории автомобилестроения.
Рамный автомобиль с полным приводом и крутящим моментом 480 Н·м в испаноязычных странах называется словом, которое в разговорной речи имеет непристойное значение. Поэтому там внедорожник традиционно продаётся как Montero. Mitsubishi отдельно указывает, что новая модель на некоторых рынках вновь получит именно это название.
Первоначальный смысл был совсем иным. Имя Pajero происходит от Leopardus pajeros — пампасской кошки, обитающей в Южной Америке. Для внедорожника выбор кажется логичным, но перед международным запуском стоило внимательнее проверить словари разных языков.
Возвращение Mitsubishi Pajero
Mitsubishi представила полностью новое поколение 2 сентября. Первый Pajero появился в 1982 году, а суммарный выпуск четырёх поколений превысил 3,29 млн экземпляров. Производство предыдущей модели завершилось в 2021 году.
Новинка вновь получила серьёзную внедорожную конструкцию: лестничную раму, трансмиссию Super Select 4WD-II, семь режимов движения и 2,4-литровый турбодизель с крутящим моментом 480 Н·м. Длина автомобиля составляет 4,92 метра, салон рассчитан на семь человек.
Модель новая, но проблема с её именем существует давно. И Mitsubishi — не единственный производитель, столкнувшийся с подобной ситуацией.
Lamborghini Reventón: суперкар с именем «лопнувшая шина»
Lamborghini часто называет автомобили в честь боевых быков. Reventón получил имя быка, который в 1943 году смертельно ранил мексиканского тореадора Феликса Гусмана. Для суперкара выбор звучит достаточно воинственно.
Однако испанское слово reventón среди прочего означает прокол или разрыв шины. В результате дорогой суперкар со скоростью до 340 км/ч получил имя, которое можно вольно перевести как «пробитое колесо».
Opel Kadett Swinger: нежелательная двусмысленность
У Opel тоже были неудачные названия. В 1970-х годах выпускался Kadett Swinger. Слово swinger действительно может относиться к исполнителю свинговой музыки, но уже тогда у него существовало и другое, общеизвестное значение.
По современным меркам название звучало бы примерно так же странно, как условный Opel Astra Tinder User.
Alfa Romeo Promiscua: универсал с неоднозначным именем
Некоторые переоборудованные универсалы Alfa Romeo Giulia назывались Promiscua. У термина было совершенно практичное происхождение: он сокращал итальянское выражение trasporto promiscuo, то есть совместную перевозку пассажиров и багажа.
Однако слово невольно напоминало и о промискуитете. Неожиданная ассоциация особенно двусмысленно выглядела применительно к автомобилю с большим грузовым отсеком.
Hyundai Kona: проблема обнаружилась в Португалии
Кроссовер Hyundai Kona назван в честь района на Гавайях. Но в Португалии созвучное слово cona является грубым обозначением женских половых органов.
Именно в Португалии Hyundai в 2017 году впервые представила Kona европейской публике. По распространённой версии, площадку успели украсить надписями с названием модели, прежде чем кто-то обратил внимание на местное значение. В итоге на португальском рынке автомобиль получил другое имя — Kauai.
Volkswagen Tiguan: наполовину тигр, наполовину игуана
Некоторые имена не оскорбительны, а просто придуманы искусственно. Один из самых известных примеров — Volkswagen Tiguan.
Когда Volkswagen объявил название в 2007 году, покупателям пришлось сначала привыкнуть к его произношению. Слово составлено из Tiger и Iguana — «тигр» и «игуана». Воображаемая смесь хищной кошки и рептилии звучала необычно, но успеху модели это не помешало: Tiguan стал одним из самых популярных автомобилей Volkswagen.
Название должно работать во всём мире
Автомобильное имя должно быть понятным на разных рынках, легко произноситься, вызывать эмоции и при этом нигде не напоминать ругательство, часть тела или сексуальную практику.
В случае Pajero выполнить все условия не удалось, однако это почти не повлияло на успех. Более 3,29 млн внедорожников четырёх поколений нашли покупателей более чем в 170 странах и регионах.
Теперь модель возвращается. В одних странах она останется Pajero, а в испаноязычных, вероятнее всего, снова будет называться Montero.
Последнее редактирование: